Panagramma és egyebek

A panagramma egy nagyon mókás nyelvi lelemény, a panagramma olyan mondat (szófüzér) amely egy adott nyelv összes hangját/betűjét tartalmazza. De van itt még más érdekes játék is a betűkkel.

Első látásra persze nem sok értelme van az ilyesminek, mint annak se, ha olyan mondatokat tudunk kieszelni amely odavissza olvasva ugyanúgy értelmes. Valójában a panagrammának nagyon is gyakorlati haszna van, sőt, egészen régi időkig visszanyúló ipartörténeti jelentősége is.

Nagyjából száz évvel ezelőtt, amikor az írógépek kezdtek elterjedni, a gyártás utáni minőségellenőrzés során szükség volt egy olyan könnyen megjegyezhető, tehát értelmes karaktersorra, amellyel leellenőrizhető volt az összes betű és az őket mozgató mechanika. Erre a kihívásra adott választ az alábbi angol mondat, amely már 1888-ban feltűnt Linda Bronson Szemléltető Gyorsírás című munkájában és 1890-ben a How to Become Expert in Typewriting: A Complete Instructor Designed Especially for the Remington Typewriter című gyári oktatófüzetben is.

„The quick brown fox jumps over the lazy dog”

Az idézőjelek közé szorult szöveg könnyen olvasható és szemben az abcd… sorozattal, gyorsan leellenőrizhető, hogy minden betű olvashatóan megjelent-e. Az írógépet sosem használóknak is lehet ismerős a mondat, ugyanis a számítógépek grafikus felületén megjelenített betűk mintasoraként is általában ezt a mondatot használják, hogy lássuk, hogyan fog kinézni a kiválasztott fontkészlet majd kész szövegben.

Az angolban viszonylag könnyű a helyzet, a magyar nyelvben korántsem sétagalopp panagrammát készíteni, az ékezetek alaposan bonyolítják a dolgot. Biztos van másik is, ha ismertek ezen kívül magyar panagrammát (vagy nem magyart) akkor a kommentek közé írjátok meg.

„Egy hűtlen vejét fülöncsípő, dühös mexikói úr Wesselényinél mázol Quitóban.”

Emellett a magyar ékezetes karakterekre van külön szöveg, a jól ismert „árvíztűrő tükörfúrógép” ami a nyelvi kódkészletekkel való játszadozás során roppant hasznos lehet.

Ha már errefelé kalandozunk, akkor nem feledkezhetünk meg a kitöltőszövegekről sem, amelyek legismertebb és legnépszerűbb páldánya a „Lorem Ipsum” kezdetű szöveg. Ez messziről, félhomályban latinnak néz ki, így a nyomdaipar, grafikus dizájn előszeretettel használja arra, hogy megmutassa egy layoutban, hogy hogy fog kinézni a szöveg, a betűtípus, a tipográfia. Mivel a szövegben nagyjából az angol szövegnek megfelelő gyakorisággal vannak a szóközök, így tényleg szövegnek tűnik, annak ellenére, hogy nem jelent semmit, tehát a tartalom nem vonja el a figyelmet a dizájnról. A nyomdaipar már ötszáz éve használja szövegkép ellenőrzésre.

Egy tipikus Lorem Ipsum első bekezdés így néz ki:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

A szöveg Cicero „De Finibus Bonorum et Malorum” (a jó és a rossz határai) című etikaelméleti írásából származtatható, amely kb. i.e 45 körül született, eredetileg így kezdődik: „Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit „.

Az interneten számos lorem ipsum készítő weboldal fellelhető, ahol megadhatjuk, hogy milyen hosszú és hány bekezdéses szöveget szeretnénk legyártatni, sőt, ilyen helykitöltő/helyőrző szöveg más nyelveken is létezik, például az Occidental / Interlingua nevű mesterséges nyelven is. Emellett vannak változatos nyelveket érzékeltető helyőrző szöveget generáló oldalak is, mint a Vak Zebra, amivel ilyen „francia” szöveg generáltatható:

„Querant de parde rente d’Act entrent, l’inqui matisseux afoir voirsaverd deve. Jeanctelémidécé, le mène… Nouvais lutieux ave de none es bit ler: imps la d’in ce. Paragne sensmet ungle. Jace rôle j’ais bous aux: nour cornère. Nouvaienatreureuranconairsous ce ack Lions acé le se ce ce pouvaien dous de de pu raiengrès ellée couvoiner cabafoir lis, précrès, déen sonven mil noula taiengrès ne patient Peu afiche le danations con sont s’a partautaisère un d’hypous le plussi une constelque pationsé de de lai l’hypos de pron Frabdionses à clair commum pouvontendaités some web„

Hasonló érdekesség a Linotype szedőgépek idejéből az „ETAOIN SHRDLU” karaktersor, amely nemcsak, hogy értelmetlen, ha összeolvassuk, de megmutatja az angol ábácé első 12 betűjét, gyakorisági sorrendben. A szedőgép billentyűzetének speciális kialakítása tette lehetővé, hogy ezt gyorsan beírhassák, így a szedők arra használták, hogy jelöljék, ha valahol korrigálni kell a szedést, de sokszor elfelejtették a korrekció után kivenni, így végleges nyomtatásban is gyakran megjelent. Olyan gyakran, hogy az Oxford English Dictionaryban is van róla szócikk. Annyira ismert volt ez a szöveg, hogy a New York Times, 1978 július másodikán  – ez volt az utolsó szám, amely ezzel a betűfémes-olvasztós technológiával készült a nyomdában – az „Isten Hozzád ETAOIN SHRDLU” cikkel búcsúztatta.

.